S.O.E.女特工专辑之二：Fall From Grace/堕落/烽火岁月小说（全书 & 节选）+电影（全片 & 剪辑）大合集分享

gene_2002 · 2025 年7 月 1 日 15:03

《Fall From Grace》（中文译名：《堕落》/《烽火岁月》）是美国作家Larry Collins 于上世纪八十年代出版的一部以二战时期英国特行局女特工凯塞琳•普拉迪尔为主角，以诺曼底登陆前后为大背景的谍战小说。九十年代初被改编成了同名电影，由英法美合拍。其实欧美上世纪有关SOE的文艺作品（小说和电影等）很多，但只有这部以真实历史事件为背景，以虚构人物为主角的谍战小说给我的印象最为深刻；由该小说改编的同名电影也是一时的佳作，演员的表现也算可圈可点，尤其是饰演女主角的Tara Fitzgerald当时还是初出茅庐的新人，但在片中的表现可圈可点；饰演亨利爵士的老戏骨James Fox 更是在片中贡献了教科书级别的表演。论坛中有关这些作品的讨论不少，感兴趣的朋友可以浏览下帖子：

今天把这部佳作作为S.O.E.专辑的第二辑，来个小说电影（含节选和剪辑）的大合集，该主题从此就可以一劳永逸了！

一、先说电影《Fall From Grace》（《堕落/烽火岁月》），三年前我曾经在论坛里共享过该片的全片和女主的剪辑，影片详细介绍可见上贴。虽然当时共享的版本基本上算得上是全网此片唯一的片源了，但其实那个版本的质量实在是差强人意。即便抛开影片的清晰度不谈，那个英文的版本不是完整版（此片在imdb网上标注的完整版为3小时05分），更重要的是片子的上半部被强行拉成了16:9的全屏模式，以至于画面有些变形失真。另外当时我只给片子做了二分之一左右的中文字幕，其实也主要是为了做剪辑才添加的字幕。

近两年经过不断的搜寻，又搜集到了此片的几个不同的版本：

一个是英文的完整版，分上下两部，情节非常完整，与三年前共享的那个法文版基本一致。但缺点是片子的对比度比较暗，很多画面细节都不是很清晰。

另一个比较完整的版本是俄语配音版，（其实都不能叫配音版，老毛子的配音就是跟在原音后面的口译，纯粹是捣乱版），该版本片长2小时55分，缺了十几分钟的内容。但优点是画面的清晰度比较好，色彩对比度都明显强于上面的英文版。

还有另一个比较清晰的版本是由坛友 @wry9608 友情提供的该片的刑讯片段，片段清晰度比较好，但可惜只是个不到10分钟的片段。

为了能够获得最佳的效果，这次共享的影片全片版本是我用上面三个版本做的混剪版本…具体就是以英文完整版为基础，用俄语版的画面替换掉了英文版的大部分内容，俄语版缺失的部分用英语版补足，全片音轨采用英语版的音轨；另外片中的刑讯部分使用的是坛友提供的片段…..虽然依旧算不上是高清版本，但不夸张的说，这个自制大杂烩的的混剪版，应该是目前此片在网上能找到的最完整，同时也是画质最佳的版本了。另外这次我听译了全部的字幕，字幕覆盖率基本百分之百。最后以此为基础，又重新做了女主Catherine的剪辑。

《Fall From Grace》全片：混剪中文字幕版，540P 上下部各1.6GB

《Fall From Grace》 Catherine 剪辑（混剪中文字幕版）540P：940MB

115网盘分享，七天有效，过期不补。下载链接见帖子最下方。

混剪版电影+剪辑截图：

二、原版小说《Fall From Grace》（《堕落》）。该小说在中国有两个译本，一个是基于英文原版“Fall From Grace”的《堕落》，由周汉林等编译；另一个译本是基于法语版“Fortitude”的《坚忍行动》。我从去年底断断续续的把1987年出版的英文译本的《堕落》做了全书的录入，基本上是从封页到封底，全书一页不差的做了数字化处理。录入过程中坛友 @樵樱年代给予了不少帮助，并提供了一些原始资料，特在此表示感谢。

事过多年后再次通读此书，发现其实编译的水平一般。但依然能感觉到作为一部谍战小说，原著作者的逻辑严谨完整，故事情节跌宕起伏。虽然小说的男女主角都是虚构的人物，但大的历史事件却是真实的。而且小说中几乎所有的主要角色背后都有经历极为相似的真实历史人物支撑。如果看过上周共享的BBC纪录片《失踪的女间谍们》之后再通读此书，不难找到这些人物的相似之处。比如小说（电影）中化名保尔的男主角，书中提到他的真名是亨利•莱梅尔，职业是飞行员，战争爆发后从法国前往英国为特行局效力，并最终被派回法国作为特行局负责空中行动的指挥官，而他的真实身份实际上是个三面间谍，与特行局、盖世太保和英国军情六处同时保持接触。这个人物从名字到经历都几乎与纪录片中的真实人物亨利•德里库尔完全相同，显然原著作者就是以他作为小说中的原型人物的。唯一的不同就在于小说/电影中的保尔最后为了营救自己的爱人而被抵抗组织枪杀，而真实的历史人物亨利•德里库尔则成功活到了战后，并在法庭上最终澄清了自己的身份。

小说中与此类似的人物比比皆是，比如特行局的伽文迪希少校明显就是纪录片中的特行局F分部的巴克马斯特少校；盖世太保头目汉斯•斯特劳默尔堡就是真实的历史人物汉斯•基弗等等。而女主凯塞林•普拉迪尔的身上显然带有多位真实的SOE女特工的色彩和经历。可见原著作者对英国特行局的历史稔熟，有着非常深入的了解。而这种喻实于虚的写作手法也最大限度的让读者产生了一种在读真实历史记录的感受……

在录入全书之后，我又进一步做了女主角凯塞琳的节选，并配了图。配图大部分取自电影中的相关截图，电影中没有出现的情节则使用了其它的配图表现。虽然此书的法文版《坚忍行动》在网上的图书馆可以直接阅览，而坚持用最复杂的方式数字化全书，其实主要就是为了做成这个女主凯塞琳的配图节选。此次一起共享出来，不过希望节选不要外传。

《堕落》全书115网盘共享，PDF文件，有效期七天，失效不补。下载链接见帖子最下方。
《堕落》凯塞琳节选迅雷网盘共享，PDF文件，有效期三天或150次，链接失效不补。下载链接见帖子最下方。（刚刚设置分享时不小心直接分享了未打包的pdf文件，致使我的115网盘分享功能直接被封…发现的时候已经来不及了。因此只好上传了迅雷网盘…)

小说+节选截图：（下周更新第三辑）。