王莉版《江姐》,删两处“同志们”欠思量

1119984256_14799757687681n
4437e6581d0e1828583018
4437e6581d0e1828580f13

由空政文工团当家花旦王莉担纲的“第五代江姐”,不同于以往版本,这版的江姐被王莉用美声的形式进行了别样精彩的演绎。王莉用其时尚的美声痛快淋漓地演绎了独属于她的青春版《江姐》,但一些唱段唱词的修改欠妥,从而使该剧对江姐这一角色没有完美的诠释。

一是第三场中“踏着先烈足迹向前走”唱段。

这是一段江姐与双枪老太婆还有战士们的精彩对唱。原词中有一节,当战士们唱着“刀枪明晃晃子弹推上膛,单等一声命令下,立刻上战场,血债要用血来偿,刀对刀来枪对枪,粉身碎骨不后退,誓把敌人消灭光”都想下山给彭政委报仇时,江姐有一节唱段:“我懂得同志们的一片心,阶级情谊海样深,要为战友报仇恨,眼前不能去硬拼,敌人正设下狠毒计,妄想斩草又除根,越是急越是恨,越要沉稳,想良策讨还血债杀敌人。”

江姐这段唱表达了两层意思:

一是感恩,感谢同志们要为自己心爱的丈夫报仇的一片好心;

二是要劝阻同志们眼前不能去硬拼。

这段唱是合情合理和必不可少的。现在硬要把这一节删去,让江姐漠视战士们要为彭政委,江姐的丈夫复仇,群情激动的场面,马上转到传达省委和党中央毛主席的指示上来,这不仅太不合情理,而且存在两个问题。

1、去掉这一段关于“同志们”的唱段,有损江姐的形象。给人一个江姐情感缺失的感觉。这样的江姐有点像“钦差大臣”而不像和战士们血肉相联的同志了。

2、去掉这一段关于“同志们”的唱段,造成演员和观众的情绪交换上的脱节。我看演员的表演上情绪变化跟不上,尤其是双枪老太婆马上就讲“同志们,江姐带来了省委的指示。”时的表情显得极不自然。这是因为大家的情绪不可能一下就从悲愤中调整过来。从心理的角度来看这段唱词,它对于调整演员和观众的情绪也是必不可少的。

二是第七场 “五洲人民齐欢笑”这一唱段。

这一唱段是江姐走向刑场时唱的,这是对同志们的最后赠言和她此时的心理写照。

原词中有一节唱道“到明天,家乡解放,红日高照,请待我向同志们来问好,就说在建设祖国的大道上,我的心和战友们在一起,我祝同志们身体永康健,为革命多多的立功劳。”

江姐在牺牲前想到要问候走进新社会的同志们这是很自然的。

毕竟这是曾和自己在血雨腥风中一道和敌人战斗过的同志们;

毕竟这是用自己的鲜血和生命保护下来的同志们,思念之情怎能割舍。

更何况江姐作为母亲,她还是希望身后战友们能多关心关心自己孩子的;为了孩子,作为母亲,此时此刻对活下来的战友问声好,更是意味深长。

想当年,我唱这首歌,唱到“就说在建设祖国的大道上,我的心和战友们在一起”时,眼角一下就湿了。

王莉新版《江姐》却把这样一段歌词硬生生给删了。请问,删掉这段歌词,江姐不会让人感觉有些冷血吗?!这一节歌词还是为接下来的“到明天,全国解放,红日高照,请代我把孩子来照料”唱词做铺垫的啊!

王莉版歌剧《江姐》与原剧对照,阎肃老师和主创人员修改了265处,删掉2430字,整整减掉半个多小时的戏。

王莉回忆,忍痛割爱的阎老私下形容,“这几天天冷,我胃疼;删戏,我心疼啊!”。戏如果是越改越好,阎老又心疼什么呢???

后来,我在网上看到王莉演唱“五洲人民齐欢笑”的MTV。王莉这回是戴着手镣,按着原剧的版本唱的。当我用心听姑娘唱出“就说在建设祖国的大道上,我的心和战友们在一起”时,我的眼角又湿了。

我在想,我对王莉版《江姐》删两处“同志们”那么敏感,或许是与我们这一代人的经历有关,“同志”二字我听起来总是那么亲切。现在讲团队精神,团队精神不也就是同志们团结一致的精神吗,江姐唱“同志们”,怎么就过时了呢?