柳西亚·阿尔古京斯卡娅 （Люся Аргутинская）所著的短篇《丹娘(塔季扬娜)·索洛玛哈 （ТАТЬЯНА СОЛОМАХА）》
这篇特写描绘了英雄的姑娘塔季扬娜·索罗玛哈（丹娘）的形象。 Таня 丹娘是一名布尔什维克，苏联国内战争年代，为了苏维埃的革命事业同白匪进行了坚决的斗争，被白匪俘获后忍受了一切酷刑，但直到最后依然忠于自己的理想，在1918年一个严寒的冬日被白匪杀害。故事是通过她的妹妹拉娅的视角讲述的，拉娅怀着极大的痛苦和同情，描述了塔尼亚的苦难、她的勇气以及不可思议的坚强意志。
有中文译本但没找到，只下载了俄文版。全书不长，分三个章节。
第一节（节选）
在我的书桌上有一个深色的文件夹，里面装着三本薄薄的笔记本，每一本都从头到尾写满了字。第一本笔记本上的字迹整齐清晰，字体较大；第二本上的字迹小巧，像串成的珠子一样；第三本上的字迹潦草、女性化，很多词的结尾都没有写完。
文件夹内侧别着一张小小的照片。我凝视了很久，那张微微侧头的少女脸庞精致而美丽，周围环绕着卷曲的发丝。她微眯的眼睛带着狡黠的神情，嘴角泛着一抹相似的笑意。女孩身穿刺绣的乌克兰民族服饰，胸前挂满了串珠，肩膀上垂下了一条粗粗的卷发，发辫一直垂到穿着高跟鞋的小脚上。
而此时，我想象着另一个脸庞，苍白而憔悴，双眼严肃而炽热。这个面孔是“亲爱的妹妹”，她的哥哥尼古拉曾这样称呼她，称赞她“光荣地为革命献出了生命”。
我再次翻开笔记本，继续读这段令人心痛、难以忘怀的故事：
“我无比羞愧，神经再也承受不住了，
午夜时分，老游击队员、塔季扬娜的哥哥——
尼古拉·索洛玛哈，流下了眼泪。
我为她感到难过，我亲爱的妹妹。”
（摘自尼古拉·索洛玛哈的信件）
我们和塔尼亚生活得很融洽。我还记得她小时候的模样：穿着短裙，赤脚，皮肤黝黑，脑后扎着一条小辫子。冬天她忙于上学，晚上常常要为作业而熬夜；春天和夏天，我们却总是无法被留在家里。我们天刚亮就起床，拿上一块面包和鱼竿，跑到河边去抓螃蟹和鱼。
这是我们最喜欢的活动。我们会坐在湿漉漉的、布满露水的草地上，目不转睛地盯着浮漂，几个小时地看着缓缓流动的乌鲁普河。
有时候，塔尼亚会放下鱼竿，开始玩她发明的游戏。我们会扮演印第安人，或者乘坐她操控的飞船去陌生的国度，或者在泥沼中探险，寻找破旧的古城。
我完全听从她的指挥。唯一打扰我们生活的，就是那些小孩。塔尼亚告诉我，他们在学校里总是欺负她，取笑她，称她为“男人”。塔尼亚经常带着青肿的眼睛、抓伤的脸和瘦小的胳膊上的淤青回家。我会问她发生了什么，她笑着说是和小孩打架了。只有从那些孩子那儿我才会知道详细情况。每当被小孩嘲笑，她就会用拳头冲上去打他们。但她从未向父亲抱怨过这些小孩。
有一次我们去河边游泳。那天阳光明媚，微风吹拂着草地，整个草原在阳光下闪耀。我们游了很久，塔尼亚尖叫着，溅水。每当我上岸，她就会扑到我身上，把我推倒在沙滩上，然后用黑乎乎的黏泥抹满我全身。
后来，当我们开始钓鱼时，五个小孩走到了河边。
“喂，滚开！”一个穿着黑色库班帽的孩子大喊道。塔尼亚回过头来，我看到她的脸颊涨红了。
“如果你想游泳，就去下面，反正我们也不急，”她愤怒地回应道。
“这还新鲜呢！”那个小孩又喊道，“你们这帮人要把自己的脏东西洗掉，而我们可不想沾上。要是不走，我们就把你们赶走！”
我还没来得及反应，塔尼亚就抓起一块石头，朝站着的小孩们扔去。他们四散逃开，石头纷纷落下。
我们赶紧跑到一个土坡后面。我递上石头，塔尼亚瞄准着把石头扔向靠近的小孩。有一个小孩打了她一拳，血从她的脸颊上细细地流下来，但她毫不在意，兴奋地继续“还击”。有时她转过头来简短地指挥我：
“多拿点石头，快点！”
最后我们不得不撤退。
我跑在前面——这是塔尼亚的命令——而她则藏在土坡和灌木丛后面，慢慢地退后，一边用石头抵挡。
我们终于在家门前停下休息。她擦拭着淤青的地方，把脸上的血迹涂抹开，严肃而郑重地说：
“永远不要投降。如果情况糟糕，还是要撤退，但一定要让敌人难受。”
然后，她想了想，补充道：
“虽然女孩不能入伍，但我长大后一定要当指挥官。”
★
（略）
★
内战愈演愈烈。各地爆发起义。被打败的科尔尼洛夫军队撤退到库班、顿河和黑海地区。军官们举起拳头对抗苏维埃政权。斯坦尼察不断易手。
暴虐的白军哥萨克以及将军和军官们打着“统一而不可分割的俄罗斯”、为“自由的哥萨克”而战，并残酷地对待那些加入红军的家庭。
在我们的部队中也有塔尼亚。她骑马非常熟练，几乎一枪不落。在行军过程中，她从不落后，总是以自信的步伐前进，她的笑声和歌曲在草原上回荡。
有一次，塔尼亚在邻近的斯坦尼察征收食品时差点被白军的富农们打死。在磨坊主的仓库里，穷人们挖开了藏起来的面粉。塔尼亚赶到时，面粉已经被从坑里拿出来，并整齐地堆放在地上。
她命令：“把所有的收集起来。运到革命委员会去。”并下令逮捕磨坊主和他的儿子——一个恶狠狠地看着她的年轻小伙子。
她在革命委员会逗留了一会儿，当她走到外面时，夜空已经繁星点点。应该等她的红军马车不知道去了哪里。到波普特纳有十五里路。塔尼亚犹豫了一会儿，想起了在仓库里传来的叫喊声和威胁。革命委员会里没有她的同伴，不想去挨家挨户找他们。人们可能会认为她害怕了。但在这里过夜很危险：不久前这斯坦尼察刚刚发生过富农起义。
塔尼亚慢慢地走在街上，紧张地盯着黑暗。房子里的灯火熄灭了，四周一片空旷，只有狗在巷子里叫。
在斯坦尼察外面，草原上的天色变亮了。塔尼亚小心翼翼地走着，手指按在手枪的保险上。
大约两里远的地方有一个小峡谷，里面有一座腐烂的桥。塔尼亚屏住呼吸，放轻脚步，穿过了它，突然听到很近的地方传来了一声枪响。子弹在她耳边尖锐地呼啸。
塔尼亚迅速跳到一边，摔倒在地，回头查看。两个黑乎乎的身影向她跑来。她等到他们靠近了，才扣动扳机。身影跳开，趴在了沟里。塔尼亚趴在地上，不时回头，朝着那动的草丛开火。
远处传来马车的轰鸣声。随着马车声越来越近，恐惧感也越来越强。那是自己的还是别人的？
直到马车靠得很近，塔尼亚才认出是车夫和两个战士。
“你去哪里了？”一个战士焦急地喊道，“我们只是去拿燕麦！”
塔尼亚深夜回到家。我尽量不发出声音，用炖奶招待她，她讲述了她被富农埋伏的经历。
“我没有慌张，”她说，“但确实很害怕。这样死去真的太傻了。毫无意义的死。”
“难道有意义的死吗？”我问道。
“当然有，”她笑了，“我希望死得有意义。笨死的话，谁都能。”
我带着些许怀疑看着她。直到很久以后我才明白她所说的含义。
★
在一八十八年的夏天，白军组建了队伍并开始进攻。红军当时还没有足够的武器和装备，也缺乏强有力的指挥人员。
秋天变得寒冷，风刮得很猛。白军早已占领了叶卡捷琳诺达尔，接着是阿尔马维尔，与波克罗夫斯基将军在离村庄不远的地方展开了激烈的战斗。第11红军在向涅文诺尔斯克撤退，一部分则撤向斯塔夫ropol，其中爆发了持续而残酷的战斗。伤寒爆发，这使得前线的兵员减少，战线变得更加脆弱。
★
我们在激烈的战斗后离开了村庄。黄昏时分，我们开始撤退。马蹄在街上敲击着，扬起一片尘土，车轮的嘎吱声伴随着装满财物和食品的马车。撤退的队伍在街道上绵延不绝，里面有女人、老人和孩子们。
我们在掩护队伍的同时边打边撤，缓慢地前进到等待骑马的基地。
塔尼亚跑回家，亲吻了母亲、妹妹，并紧紧拥抱了父亲。他把她紧紧抱在怀里，激动而急切地说道：
— 如果你们遇到什么事，我会非常难过。如果你们在路上出事，那就更糟了。
附近传来了机枪的轰鸣声。塔尼亚从父亲的怀抱中脱身，奔向基地。她敏捷地跳上马背，挥舞着马鞭，并向站在门口的老人们挥了挥手。
★
在激烈的战斗中，军队向涅文卡撤退。没有后方：到处都是战斗。村庄在战斗中燃烧着。
我和塔尼亚见面的机会很少：我被调到了另一个部队，格里戈里被派往了邻近的部队。我尽力通过其他人了解塔尼亚的情况，她在总部，但这并不总是容易做到。
我直到在涅文卡才见到了塔尼亚。那时是总司令索罗金背叛的时候。会议之后，我去了总部。
塔尼亚直到深夜才到那里。她全身发青，怎么也无法暖和过来。
— 今天整天都在会议上发言。嗓子都哑了，— 她嘶哑地说。— 真是个大罪行！索罗金枪决了最优秀的党的同志。谁能想到他会背叛？
我劝她躺在靠近总部的一个房间里，给她好好裹紧了，喝了杯热咖啡。
她稍微恢复了一些，暖和了，眼睛闪闪发光地说：
— 从莫斯科收到消息了。他们派了一整组红军指挥官来我们这里。他们正在通过萨拉托夫前进。会替换掉旧的军官，整理好事情，我们就会再次进攻。
— 你觉得我们有足够的力量去赢吗？
— 我能保证吗？当然可以！虽然有些个别的失败和挫折，这只是暂时的：我们一定会继续进攻。军队现在正在重组，积累力量，你会看到接下来会发生什么。
塔尼亚还担心她的弟弟格里戈里：
— 你，尼古拉，要去看看他，他还只是个小伙子。要是犯傻被俘了我就完了。我看到他在战斗中的表现。他应该保持冷静，而他却直扑白军。干嘛白白送命？没必要的。
我答应去看望弟弟，然后深夜离开了总部。
★
几天后，正如塔尼亚所说，整个前线开始了进攻。在离开斯坦尼察前，我去看望了姐姐。家门口，格里戈里正在给马车上马。
— 你怎么在这儿？ — 我惊讶地问，— 怎么不在部队里？
— 我已经在这里待了两天了。你没听说塔尼亚生病了吗？我被指挥部召来照顾她。早上的医生说是伤寒。我劝她去医院，她不愿意。现在她让我给马车上马。
— 她要去哪儿？ — 我感到惊讶，走进了屋里。塔尼亚躺在我几天前放她在上面的床上。她急忙把一些文件递给一个年轻人，并告诉他该做什么。看到我，她微微一笑，用手掌抹了抹额头。
— 塔尼亚，你怎么这么坚持？现在可不是时候， — 我试图开玩笑。 — 你应该去医院，妹妹。这里怎么能治病呢？
她坐起身来，脸上泛起了红晕。我从未听她用过如此愤怒的语气：
— 你们都说去医院，去医院……我不去那儿。
— 可是你这样跟着部队奔波，怎么可能好得起来。
她突然显得非常小和虚弱。脸皱了起来，额头上布满了皱纹，塔尼亚掩饰着湿润的眼睛，低声而焦虑地说：
— 我不能离开我的人。在这里我只会因忧愁而死。你别担心，一切会好的，格里沙现在和我在一起。同志们给我们准备了马车。我们会慢慢走，不着急的， — 她劝我，第一次在我心中，我感到自己比她更成熟、更强大。
当时我为什么没有坚持自己的意见，留她在涅文卡呢？
在胜利的战斗中，我们向前推进，沿着之前撤退的道路行进。
11月初，我们占领了距离波普特纳亚20里的科兹明斯科耶村。部队暂时停下来休息了两个小时。我四处打听塔尼亚和她哥哥的下落。
一名战士指给我一个位于村中心的小房子。我没有敲门就直接推开了门。闷热的空气扑面而来。我立刻看见了塔尼亚。她的样子变化很大，苍白的脸上显得特别突出的是那双巨大的黑眼睛。
床边有个女人在忙碌，给她送水，整理被子。我看见一只瘦小而苍白的手，手指长而微微颤抖。
— 前线那边怎么样？ — 她低声问道。
— 很好，塔尼亚，你看，我们正在把他们赶走。家就在附近。再过几天，我们就能见到老人们了。你只要好好养病。
她重重地叹了口气，目光转向一边。塔尼亚默默地躺着，似乎没有听我的话。远处传来了号角的声音。
— 该出发了吗？ — 她猛地一震。
号角的声音越来越大。我俯下身吻了吻妹妹的额头，她突然紧紧握住我的手。
我转身站在门口，看到她那充满忧虑和痛苦的目光。我很想立刻抱起她，把她带走，保护她免受某种可怕的威胁，这种威胁像一块巨石压得我心头沉重。
街上已经有骑兵在飞驰。我走出房门，关上了门。我怎么能想到，这竟是我和塔尼亚的最后一次见面？
第二天，发生了意料之外的事情。我们正接近波普特纳亚时，白军突然袭击了科兹明斯科耶，攻占了那里。我们的部队不得不迅速撤退到涅文诺米斯克。
整整一年后，我才得知塔尼亚的遭遇。
我离开后的第二天，哥哥决定傍晚去涅文卡取饲料。四周一片宁静，塔尼亚的照料者在附近忙碌。
深夜时分，格里戈里带着一袋燕麦赶到了科兹明斯科耶。夜色漆黑，风起沙尘，前方的情况难以看清。
他刚进村子，就突然传来了枪声。随后，马车、运输车、机动车纷纷涌来，人们带着尖叫跑开。有些人甚至只穿着内衣。四周的战士们大声呼喊，疯狂地朝中心方向开火。
格里戈里毫不慌张，驱赶着马车。离塔尼亚所在的房子只剩一个街区了。
— 你要去哪儿？ — 车队的人们在后面喊道，— 白军骑兵已经占领了整个村子！
车队已经奔腾成几排。
在最初的几分钟内，格里戈里无法理解发生了什么。他被摔在地上，车子翻了，马匹缠在马具里挣扎。他被撤退的车队撞倒了。
街上已经传来子弹的尖啸声，离得很近的地方传来机枪的轰鸣声。
于是，格里戈里剪断了马具，骑上马，跟着那些惊慌撤退的人们奔跑。直到他离开村子时，他才清楚地意识到：塔尼亚留在了那里，被白军俘获了……
傍晚时分，格里戈里回到涅文卡，塔尼亚的体温已经升高。她在床上翻腾，贪婪地喝水，陷入了昏迷，用细微而悲伤的声音呼喊着父亲、母亲、我和格里戈里。她被可怕的噩梦折磨着。
有时她会恢复意识，稍微抬起头，焦虑地听着外面的风声。
— 格里戈里不在吗？他怎么还没来？ — 她惊恐地环顾着房主、陌生的房间和小小的冒烟炉子。
深夜，她睁开眼睛，长时间盯着房主那皱纹满布的脸。
当村子里传来枪战声时，塔尼亚从床上跳起来。
— 那是谁？ — 她问道。— 兄弟来了？
— 还没有见到， — 房主回答。
塔尼亚向后靠去，遮住眼睛。她的脸色苍白得像死人的脸色。
