《黎明的眼睛》（Eye Of Dawn)是韩国MBC电视台于1991年10月至1992年2月期间播放的创台30周年特别计划连续剧。改编自韩国著名作家金圣中的同名小说。以1943年朝鲜日治时期末期到1953年韩战结束时这十年间三个韩国人（崔大志、尹英姬、张和林）悲欢离合的战争和爱情经历作为故事主线。该剧在韩剧中是一部里程碑式的作品，即便在三十年后的今天，在同类题材的韩国电视剧中，这部作品依然称得上是当之无愧的翘楚之作！该剧的编排制作细腻连贯，服装道具和演员的表演真实自然。此剧在韩国播出后曾获得最高达58%的收视率，至今仍是韩国人最想重温的剧集之一，并曾于2006年该剧播出十五周年纪念时在韩国重新推出了DVD版本。本剧集和三位主演曾斩获当年韩国多项影视大奖，女主演蔡时那更是凭借在此剧中的出色表演从一个刚出道的新人一跃成为韩国当时炙手可热的影视明星。
值得一提的是，该剧在上世纪90年代中期曾作为中韩建交后的文化交流项目引进到国内播放，只不过当时只引进了前20集（剧情至1945年朝鲜半岛解放为止）后面的韩战部分由于众所周知的原因则全部被删除。引进的前20集播出时的剧名为“动荡的岁月”。我也是多年以后才发现原来自己当年只看了此剧的一半，难怪当时感觉剧情有虎头蛇尾之嫌。而此剧的后16集其实更加深刻，更好的体现了剧中的人道主义主题。应该说该剧并没有明显的国界概念，也没有主观的政治导向，只有对剧中人物在战争中身不由己的悲惨命运的现实刻画。
此剧的前20集（抗日战争部分）历史观与我国基本一致，对日寇与韩奸的残暴的描写与我国的同类题材作品相比则更直接。剧中很多涉及中国的外景当年是在国内实景拍摄的。后16集（韩战部分）对二战后南方政权对日占时期的韩奸与合作者们的姑息以及后来的沆瀣一气给予了同等的揭露与批判（当然同时对北方政权的缺乏人性也没有手下留情），应该说非常客观真实的反应了当时朝鲜半岛的历史和人民在战乱中的痛苦与无奈。剧中对三位主演感情纠葛的描写更可以算得上是后来各种韩剧中悲情与无奈的里程碑，成为韩剧赚取观众眼泪的独门秘笈！
《黎明的眼睛》这部韩剧全集目前在网上流行的大多是2006年的DVD高清版本，这个版本的清晰度很好，可惜的是没有中文字幕。我也是多年前偶然收藏到了中文字幕的版本，但清晰度仅为标清版，字幕的翻译质量也差强人意，很多地方只是勉强能看懂的水平而已。过去我自己做的剪辑也是用这个标清的版本完成的，毕竟再好看的剧集，如果完全听不懂对白也是白搭。最近这两周打起精神，咬牙用DVD的高清版重新做了一遍女主角尹英姬的剪辑，然后又依照中文字幕版的提示，在剪辑上自己添加了中文字幕。重做剪辑也就罢了，毕竟有过去做好的剪辑参考，但对时间轴，添加中文字幕真是个要命的活儿！一个半小时的剪辑，五百多条对话，用了我整整一周的时间才算弄完！好在最后的成品效果还不错，带中文字幕的高清版《黎明的眼睛》，哪怕是片段剪辑，估计是目前全网唯一的独有资源了！
前些日子与@LTB1006兄在论坛上聊《新娘面具》这部剧的时候提到了《黎明的眼睛》，一直有人私信问我能否分享该剧，今天索性把这两个资源一起放出来。不过由于原始的中文字幕版的翻译本身就有很多前言不搭后语的地方，我自己在添加字幕的时候虽然尽量按照上下文的理解做了修改，但有些地方依然无法完全理解，所以我也就只好照搬原来的中文字幕了。如果有些对话句子你看着别扭奇怪……嗯，那就对了！
虽然全集的中文字幕版的视频清晰度并不高，但作为一部不可多得的，严肃的历史作品，依然值得强烈推荐！
1.《黎明的眼睛》尹英姬 剪辑 （DVD高清版，自制中文字幕）：时长 1小时34分，文件大小 2.53G，分辨率 540P
2.《黎明的眼睛》全36集（中文硬字幕，标清版）：文件共4.3G，下载全集文件后，请仔细阅读“文件说明”，否则如有问题，恕不在此一一作答。
115分享功能已经恢复了，所以这次提供的是115网盘的分享链接，链接及文件说明请见帖子底部。
因为翻译质量不高，所以提供一个剧情简介，看懂肯定是没问题的。
剧情简介：
抗日战争部分（01-20集）：
尹英姬（蔡时那饰）因父亲参与反日活动被日军强征为慰安妇，强掳至中国南京的慰安所。在路途中，她就因为容貌出众而被日军指挥官强暴。崔大志（崔宰诚饰）则是日军强征的朝鲜学生兵，备受长官及同僚的欺压。两人在慰安所偶然相遇，相同的国籍与遭遇使二人惺惺相惜，成就了一段尴尬奇妙的爱情。两人彼此的慰籍与爱情成了他们在残酷环境中努力求生的唯一目标。
张和林（朴相元饰）本来是毕业于日本医大的朝鲜高材生，他厌恶战争并有一个倾心相爱的日本恋人。因为逃避日本的兵役，被日本警察拘捕并被派往中国东北的731部队服役。他的日本恋人也因为帮助他而被日本警探胁迫，最终因被逼杀死探员而被判处死刑。张和林在731服役期间目睹了日军活体实验的残暴并掌握了大量的实验数据。
与此同时，英姬与大志在南京的慰安所的甜蜜爱情生活并没有持续多久，1943年下半年，崔大志所在的部队奉命出征东南亚，离别时已经怀有身孕的英姬与大志难舍难分，最终痛苦别离。日军的南下战略遭到惨重失败，崔大志所在的部队基本全军覆灭。大志跟随残部向中国境内撤退，在东南亚的原始森林中历经九死一生，对英姬的思念成为他最终活下来的唯一支撑。
离开大志的英姬随慰安所辗转于中国各地，一次偶然的机会让她可以前往塞班岛，出于想和崔大志重逢的念头，她毅然自愿前往塞班。即将临盆的英姬在塞班岛上遇到了跟随长官来此的张和林。张和林作为军医对英姬细心检查照顾并为她争取了停止工作的待遇。
崔大志终于逃回中国，并为国军部队所救。部队的长官是潜伏于中国部队的朝鲜共产党员。在他的引导下，崔大志加入了共产党领导的抵抗组织，开始参与各种暗杀活动。并最终前往西北加入了八路军。
1944年，美军对太平洋上的塞班岛开始发动进攻，岛上的日军覆灭在即，负隅顽抗，并准备使用生物武器（鼠疫）对抗美军的进攻。掌握这一消息的张和林用电台通知了美军并在最后时刻阻止了自己长官的行动，由此获得了美军情报官员的信任与青睐。分娩在即的英姬逃过了日军最后对慰安妇的清洗与屠杀，在张和林的关照下搬进了美军为他们二人安排的房子，并成功诞下她与大志的孩子。岛上的安定生活成为她生命中难得的美好记忆，共同的生活中张和林对她照顾的无微不至，体贴有加，对孩子更是视若己出。
身在中国的崔大志在长期的战争生活中逐渐开始变得残暴无情，为了所谓的信仰他不惜杀害自己的朝鲜同胞。英姬的父亲也被朝鲜同胞活埋。但他对英姬的思念却一如既往，崔大志脱离部队，开始踏上漫漫的回乡之路。
二战即将结束，美军派遣张和林前往中国云南参加特工训练，为返回朝鲜参与反攻做准备。英姬也希望能帮助张和林，反抗日军对朝鲜的占领。自愿参加了美军的特工训练并前往中国完成了首次任务。张和林潜回汉城，意外发现自己的接头人竟然是英姬。英姬凭借美貌伺机接近日军少将，并与张和林完美配合，完成了为美军获取情报的任务。此时的崔大志回到中国东北，并在苏军的反攻中加入了共产党领导的朝鲜人民军。
完成任务的英姬与张和林决定留在汉城帮助当地的抵抗组织，在一次暗杀行动中，尹英姬假扮孕妇传送炸弹被密探识破被逮捕。为了获知张和林的去向，朝鲜警察对她残酷拷问，英姬却宁死也不肯出卖张和林的去向。为了营救英姬，张和林不顾战友的阻挠选择自己投案自首。1945年8月15日，日本宣布投降，警察局的监狱里人去楼空，张和林找到昏迷不醒的英姬，背着她走出了监狱……
韩战部分（21-36集）：
战后的韩国政治一片混乱，刺杀暗杀事件层出不穷，底层人民生活困顿，当时的南方政权对日治时期的韩奸和各类合作者们采取了绥靖姑息的政策，这在当时引起了百姓的普遍的不满。
英姬在战后带着襁褓中的婴儿来到了崔大志的家乡寻找大志未果，回到自己家乡的英姬发现那里早已是物是人非，为了挽救重病中孩子的生命，她不得已再次回到汉城，寻求张和林的帮助。而张和林实际上早已对英姬情根深种，把她和孩子当作了自己的家人。他去英姬家乡寻找英姬未果，却在自己的家门口见到了疲惫不堪的尹英姬….
在张和林的推荐下英姬重新回到了美军驻韩情报部门工作，由于她在战时的出色表现，美军为她举办了授勋仪式。在张和林的关爱下，英姬的生活看似正在慢慢走向正轨，未来一片繁花似锦。张和林终于向英姬求婚，一直觉得自己配不上张和林的英姬也终于答应了与他共同生活。
此时崔大志被人民军派往汉城潜伏，执行各种破坏和暗杀行动。他在报纸上看到尹英姬被美军授勋的照片，激动的发现这就是他一直梦寐以求到处寻找的爱人。正当英姬与张和林兴致勃勃的准备婚礼的晚上，崔大志不期而至的出现在英姬的面前….
崔大志的出现让英姬彻底迷茫了：一个是她在生命中最艰难不堪时倾心相恋的爱人和自己孩子的生身之父；另一个则是曾与她生死与共，数次牺牲自己拯救她于水火，在生活上给了她和孩子最大尊重关爱和支持的爱人，是她生命中的希望之星。孰轻孰重，她无法抉择。不久崔大志由于组织煽动反政府的工人运动而被逮捕，当英姬见到监狱中的大志时，往日种种浮上心头，她感情的天平终于再次倒向崔大志。一旁的张和林默然无语，利用自己美军情报官的身份释放了崔大志。
感情失意的张和林选择去北方执行危险的潜伏任务，离开了汉城和英姬。而重新和大志走到一起的英姬则利用自己在美军情报机关工作的身份开始为北方工作并搜集情报。北方要求崔大志查清潜入北方奸细的身份，但具体执行此任务的尹英姬却坚定拒绝暴露张和林的去向。
张和林在北方执行任务完毕，结识了同为在人民军卧底的安明志，安明志渐渐爱上了张和林。张和林身份暴露被抓捕，历经艰险回到了汉城。而此时英姬与崔大志也因为身份暴露而逃亡济州岛。崔大志受命在济州组织农民起义暴动，英姬则带着孩子无怨无悔的与他过着颠沛流离，朝不保夕的生活。张和林被派往济州岛负责指导当地驻军对抗农民起义的工作，他从人性出发，尽量采取怀柔政策，瓦解当地人民对政府的对抗心态，取得了很好的效果。济州的农民起义失败，北方共产党人的力量损失惨重。在崔大志的默许下，张和林想把英姬和孩子接走，但在最后关头才获知真相的英姬却选择躲在海岸边的礁石旁，默默望着船边焦急等待的张和林整整一夜而没有走出来….
英姬与崔大志在最后的撤离行动中终于爆发了严重的冲突，她再也无法忍受崔大志漠视孩子和战友生命的没有人性的行为，她带着孩子离开了崔大志，最终被警察抓捕，而崔大志则最终乘船逃回北朝鲜。
再次身陷囹圄的尹英姬心如死灰，负责审讯她的警察正是日占时期抓捕她的韩奸。为了不连累张和林，她选择在监狱里割腕自杀。获知消息的张和林立即前往医院探望英姬，并安慰她不必考虑自己，鼓起勇气面对。张和林放下一切，帮英姬抚养孩子并为她聘请律师，以期在法庭审判中解救英姬出狱。1950年6月，朝鲜人民军越过三八线，韩战爆发。人民军很快攻占汉城，并释放了狱中的政治犯。张和林放弃了最后逃亡的机会，选择前往监狱解救英姬，却在路上被人民军抓捕，押往刑场。出狱的英姬获知消息也立即赶往刑场，以身犯险，在安明志的帮助下，拼死把奄奄一息垂死的张和林救回家中。但当她看到随后赶来的安明志时，却选择了带着孩子默默离去….
残酷的内战使双方人民都经历着巨大的痛苦，反复拉锯的战线使老百姓流离失所，无家可归。随着美军的介入，带领军队深入韩国的崔大志的部队很快溃散，他只能带领残余部队留在韩国山区进行游击战争。伤愈恢复的张和林开始帮助韩国政府训练军队，维护地方治安，打击北朝鲜滞留南方的游击队。尽管安明志不断示好，张和林对英姬依然难忘旧情。而此时的英姬在逃难途中痛失爱子，她隐居在韩国境内的小山村里，开始收养抚育在战争中失去双亲的孤儿们。由于一次救助受伤的游击队员，她又一次被逮捕，张和林再一次帮她脱困，交谈中他得知自己视若己出的孩子（太和）已经逝去，不禁无言以对，他明白自己和英姬再也不可能回到过去了。
韩战终于接近尾声，崔大志的游击队已经陷入穷途末路，一次战斗中，崔大志受重伤，队员想到曾经帮助过他们的英姬，于是把大志送到了英姬的家里寻求帮助，英姬和大志终于再次重逢。看到自己曾经的爱人伤重垂死，英姬心下大恸，她给大志包扎伤口后立即外出寻找药物；此时清醒的崔大志不愿再次连累英姬，在队员的帮助下向山上逃去。英姬回家发现大志离去，对大志的牵挂使她毫不犹豫的向山上追去给他送药。而此时在山下负责围剿的张和林也带领军队往山顶追去。
1953年的寒冬，战争的黑夜即将结束，和平的黎明即将到来…在战争中身不由己的三个人被命运裹挟着，在白雪皑皑的山顶上，在上天的注视下，迎来了他们最后悲哀的重聚……
高清版剪辑截图：
下载链接，115网盘分享，七天有效，过期不补！
- 《黎明的眼睛》尹英姬 剪辑： https://115.com/s/sw6rcjg3hdf?password=j3d9&#黎明的眼睛（动荡的岁月）尹英姬 剪辑.mp4 访问码:j3d9
2.《黎明的眼睛》全36集（中文字幕版）
文件说明： 下载后请把文件后缀.zip.pdf删掉，改为.mp4（第6集除外），第6集后缀为.avi。文本文件为第6集字幕，改后缀为.srt后导入即可，本集（第6集）字幕为英文，但也是翻译的最准确的一集。
链接：文件分享 of Dawn 访问码:ce99
